Отче наш на церковнославянском

Содержание

Отче наш молитва, текст на русском и старославянском

Отче наш на церковнославянском

Ещё с детства мы помним фразу: выучить как отче наш! Тогда нас пугали, что разбудят ночью, а мы должны знать выученный урок как текст этой молитвы — назубок. Но воспитываясь родителями, бабушками и дедушками, выросшими при коммунизме, разъяснения этой фразе мы не получили. Но что уж говорить, если не каждый верующий человек знает правильный смысл этой молитвы и её происхождение.

Отче наш

Даже читая строки этой молитвы почти каждый день, люди вряд ли когда-нибудь задумывались о том, правильно ли они её понимают.

Оказывается, самая распространённая в христианстве молитва несёт более глубокий смысл, чем мы привыкли считать.

Произносимая на каждом богослужении в церкви молитва «Отче наш» недаром считается малым евангелием, ведь слова её людям дал сам Спаситель, Иисус Христос.

Происхождение молитвы

В евангелии от Матфея, в Новом Завете, есть строки о том, что Христос произнёс проповедь при толпе народа и в присутствии своих учеников, на склоне горы, отсюда и название, всем известное, как «Нагорная проповедь». Разделена она на несколько частей, в которых Иисус дал человечеству несколько учений, самые известные из них — Заповеди Блаженства.

А также в Нагорную проповедь входит и молитва «Отче наш», заповедь «не противься злому» и «подставь вторую щёку». Одним из главных моментов стало «Золотое правило». Принято считать, что Христос дал в своей проповеди толкование Десяти заповедям Божьим, указанным в Библии.

Но, возможно, самым ключевым моментом в христианской истории стало явление миру молитвы господней, ведь в ней Спаситель учит нас обращаться к Богу Отцу, и как следует из православного вероучения, к троице, в которой он — есть Бог Сын. Сам смысл этой молитвы и заключает в себе все ключевые понятия христианства, не зря называется она малым евангелием.

Отче Наш полностью, на русском языке с ударением:

Встречается эта молитва почти во всех молитвенных правилах, например, утреннем, или наоборот, на сон грядущим. А также ни одно богослужение в церкви не обходится без распева Отче наш. Не исключили из своих катехизисов её ни католические, ни протестантские церкви, и даже у староверов, так как сам Христос дал её своим последователям, как правильную.

Так выглядит молитва Отче Наш на старославянском языке:

Расшифровка и толкование

Есть краткое и понятное толкование в церковных катехизисах, но оно не совсем полностью разъясняет всю глубину вложенного в неё Христом смысла. Но и постигнуть смысл фраз, как и отдельных слов, очень сложно. Для этого необходим правильный перевод и разбор.

Данная ученикам самим Иисусом, она и называется Господней. В евангелии от Матфея эта молитва была произнесена во время нагорной проповеди, а вот апостол Лука описывает, что дана она была в ответ на их прямую просьбу научить молиться. Тем не менее сказана она была устами Спасителя и считается по сей день единственно правильным и самым распространённым обращением к Богу.

Производить толкование только фразами или только отдельными словами бессмысленно, так как основной, главный, смысл будет утерян, поэтому производится совокупный разбор молитвы:

Отче наш, иже еси на небесех!

Первая строка молитвы, это обращение к Отцу небесному, сущему (существующему), на небесах. То есть это обращение направлено к Богу Отцу, сотворившему и небо и землю, и человека, по образу и подобию своему.

Называя творца Отцом, мы признаём себя его детьми, и как все дети должны по отношению к нему испытывать любовь, трепет, уважение и страх.

Страх не как перед угрозой, а тот страх, какой испытывают дети перед родным отцом, которого любят и почитают.

Этим страхом перед Богом Отцом показывает, насколько грешен человек, и что он осознаёт это и готов к искуплению, но не наказанию. Искуплению и покаянию, которого ждёт Он, от всех нас.

Стоит отметить, что дав эту молитву, как обращение к Богу, Христос подразумевал и обращение к себе, а также Святому Духу, ведь в троице они не раздельны и являют собой одно целое.

То есть научил нас этому не сын человеческий, а сам Бог!

В слове наш, мы находим признание себя детьми этого Отца Небесного, то есть не отрицаем безграничной власти его над жизнями нашими.

Сущий на небесах — значит не то что ты исключительно на небе, как старец громовержец, сидящий на облачке. Это можно истолковать, как высоту его и превосходство над всем земным, как обладающего безграничною властью над миром материальным и нематериальным. Тем, что эту власть мы признаём с трепетом и уважением.

Во втором прошении и обращении к Всеотцу, мы как бы ищем только славы Божьей. Да святится — это значит прославляется, славится и благоговейно чтится. Потому как и всякую святыню мы должны только прославлять его и относится к имени Его с почтением. Здесь и расшифровка смысла заповеди: не произносить имени Господа всуе (понапрасну).

  • Да приидет царствие твое.

Желая славы для Бога и, чтобы Имя Его прославлялось, теперь мы молим, о пришествии Царства его к нам. Но пришло не на землю, облегчив и скрасив земные наши жизни, а пришло каждому из нас. Чтобы мы, удостоены были жизнью своей на вхождение в это царство.

Понятие Царство твое — это не постижимое, но то, что оно отлично от земного понимание, это уже хорошо. Царствие — это не сотворено, как земля и человек, оно бесплотно и едино с богом, присносуще ему. Там мы будем иметь постоянное общение с Богом.

Постоянную благодать духа святого будем мы там испытывать.

Прошение о себе

В первых прошениях молитвы мы обращались к Богу и Царствию Его, а в третьем прошении мы будем просить о нас, живущих на земле:

  • Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Так мало мы молимся о Боге, потому что мало знаем о Нём и Царствии Его. Это настолько непостижимо нашему, земному уму, что пытаться открыть это очень проблематично. Возможно, и после смерти нам тайна эта раскрыта полностью не будет.

Несомненно, многие удостоятся вхождения в него, кто-то больше, кто-то в меньшей степени, но жизнью своей мы должны показать готовность вступления в него.

Поэтому в молитве Господней так мало уделено обращению к Богу, а так много к нам, живущим на земле.

Жизнь наша земная намного короче той, вечной, которую мы молим у Бога, поэтому все остальные прошения посвящены тому, как прожить эту жизнь. Христос призывает просить нас о том, чтобы Господь руководил всей нашей жизнью и уповали мы только на Его волю, которой подчиняется всё на небе и в нашем мире. Но у людей так не получается, так есть только у Бога.

Нужно нам быть смиренным и послушными Господу, как Христос был «послушлив» и принял крестную смерть на Голгофе, уповая на Отца своего небесного и воле Его подчиняясь. Потому и молвим мы: да будет воля Твоя…

Моление о земных благах

Следующее прошение:

  • Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

Так как мы просили о воле Божьей и о Царствии Небесном, то в этом предложении просим, чтобы и на земле нам было хорошо, как на небе, по воле Его.

И обращает оно нас всё равно к прошению Богу о небесном, так как наша жизнь на земле — это лишь путь в царство благодатное духа святого, потому и здесь Господь хочет, чтобы происходило все с упованием на него.

Есть здесь и непосредственное вопрошение о земном — о хлебе.

Хоть под хлебом и подразумевается духовное питание, например, святое причащение, которое есть хлеб жизни, на этот раз Иисус подразумевал земную пищу. Насущным Он назвал его, как необходимым нам для жизни каждый день (днесь). Но необходимость в нём подразумевается, как в средстве для поддержания жизненных сил, а не превращения в греховные искушения и жизни в изобилии.

Истинный верующий не ищет в этом стремления к богатству финансовому и материальному, а богатству духовному. Потому и использует сей хлеб для достижения царства небесного! Не стоит думать и зацикливаться только о хлебе насущном, а молиться о нём Богу — Даждь (дай) нам.

В слове наш не должно прослеживаться никакого эгоизма и просьб только о себе, ведь в молитве Господней мы должны просить обо всех, и в слове этом мы видим любовь друг к другу.

  • И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим;

В прошении пятом мы просим о долгах, подразумевающих наши грехи. В привычном нам понимании это что-то материальное, которое мы взяли взаймы и придётся отдавать. Так и с грехом.

Нам придётся отвечать за них, если мы не раскаемся перед Господом и священник, апостольской властью данной Богом, не простит их нам. Как заимодавец заёмщику.

Чтобы понимать нашу греховность, Господь сравнивает её с долгами земными.

Но Господь указал нам путь искупления грехов во фразе: яко же и мы оставляем должником нашим. Мы должны научиться прощать должников наших, то есть прощать им прегрешения против нас.

Так как Бог, есть любовь, то и мы должны ближним своим отдавать любовь, а прощение — это одно из её проявлений.

Потому и в чине прощения (на службе в Прощёное воскресенье), перед Великим постом, мы просим у всех прощения и сами должны обидевших нас простить. Так сказал Христос, давая это молитвенное прошение.

И собственно, попросив о прощении грехов, стоит подвести к тому, как эти грехи появляются, об искушениях к ним:

  • и не введи нас во искушение,

С искушения начинается каждый грех, и Господь учит нас, как этого избежать и не творить их. Но искушает нас не Бог, а мир, нас окружающий, потому что он полон зла. Потому мы здесь и просим об избавления корня зла, искушения, чтобы Господь не подводил нас к нему.

А так как всё совершается по воле Божьей, то и этот повод к искушению, может быть дан Им, но не стоит думать, что искушает именно Господь, это ошибочно. Искушает всегда только зло.

Потому и просим мы, не введи, прося не давать такой власти и попустительства бесам и злым людям.

Но даже если и происходит подобное, стоит понимать, что Бог посылает нам такое испытание для нашего же исправления и покаяния. И если искушения присутствуют в вашей жизни, то значит он вас не оставил.

  • но избави нас от лукавого.

Это последнее прошение, седьмое, об избавлении от лукавого. Если в первых мы упоминали о Боге, то последнее нам говорит о некоем лукавом, что стоит понимать как зло либо дьявол.

Но здесь упоминается не общее понятие зла, а некто конкретный, который может на нас как-то повлиять.

И тут подразумевается именно дьявол или бес, который ниже всех грешников, поэтому прошение к Богу об избавлении от него поставлено в самом конце.

Если некоторые искушения могут нас привести ко спасению через покаяние, то искушение лукавым или его власть над нами очень опасны. И победить эти опасности под силу одному только Богу, это и подразумевает в прошении союз но. На Его помощь уповаем мы в этом прошении, и ни на чью больше.

И заключительное славословие, редко используемое в мирском обиходе и встречаемое только в евангелии от Матфея, а апостолом Лукой опущенное:

  • Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Возможно, здесь понятно всё и без объяснения, Иисус Христос подводит вывод под всеми, вышестоящими прошениями, короткими словами: Господи всё в твоей власти, ты заботишься о нас в своём Царстве, а мы надеемся лишь на тебя, как на отца его дети! Тебе повинуется всё и можешь ты абсолютно всё, так как всесилен. И делаешь всё ты во славу свою и мы исповедуем и желаем этого! И будет истинно так!

Такие простые, но наполненные смыслом и правдой слова Спасителя, объединяющие в себе абсолютно всю нашу жизнь, заключены в эту молитву, главную для всех христиан. И сколько бы разными ни были эти прошения, и сложно написать настоящее их значение, всё же смысл этого текста имеет одну общую, всеохватывающую мысль, понять которую несложно.

Применение в обиходе

Как и говорилось, молитва эта распространена у всех христиан, и использовать её можно в абсолютно любых ситуациях. Например, наши предки, совсем ещё недалёкие от нас, с самого раннего детства уже знали слова молитвы Отче Наш, применяя её перед началом любого дела. Перед едой, сном или работой. При искушениях или болезнях.

И действует она безотказно, так как дана самим Спасителем как правильная для всех, крещёных и не крещёных.

Читать её можно как перед иконой Иисуса Христа, так и в любом месте, даже если вы проснулись с тревожным чувством и лежите в постели. В какой бы вы ни оказались ситуации просто вспомните, что есть молитва «Отче Наш, иже еси на небеси», и беды отступят перед её силой.

Или можно найти сокращённые молитвенные правила для любых случаев, например, как в утреннем правиле после сна можно читать ряд молитв с трисвятое, по Отче Наш. Такие короткие правила удобно использовать, если вы, например, ограничены во времени. Можно скачать картинку с полным вариантом на древнеславянском или русском языке и постоянно носить её с собой.

Чтобы понять как правильно молитву Отче Наш читать, можно скачать аудиозаписи церковного распева в интернете или послушать, как поют её в храме на службах.

Отзывы верующих

Когда мои дети тревожно спят, без видимых на то причин вскрикивая сквозь сон и просыпаясь, я тихо читаю Отче Наш и трисвятой с троекратным перекрещиванием их. Сила этой молитвы действует безотказно, малыши впоследствии стихнут, успокаиваются и засыпают.

Марина

Источник: https://1001molitva.ru/molitvy/otche-nash-tekst-na-russkom-i-staroslavyanskom.html

Отче Наш

Отче наш на церковнославянском

ОТЧЕ НАШ ТЕКСТ МОЛИТВЫ

Слова молитвы Отче Наш звучат у всех православных Христиан. Это главная молитва всех православных которую дал Иисус Христос своим ученикам на просьбу научить их молиться.

За все время своего существования текст молитвы Отче наш не претерпел изменения и продолжает оставаться основной молитвой верующих.

Сегодня МЫ ПРИВЕДЕМ ТЕКСТ МОЛИТВЫ ОТЧЕ НАШ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ, а чтобы было легче читать расставим ударения.

Отче наш молитва на русском

Существует 2 варианта молитвы: Евангелие от Матвея и Евангелие от Луки.


Отче Наш от Матвея:

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; Да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь

Текст молитвы Отче Наш от Луки:

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; Да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Как видите текст молитвы Отче Наш отличается только окончанием и не меняет смысла обращения к Отцу Нашему. Далее приведем текст Отче Наш на украинском языке.

Молитва отче наш с ударениями на старославянском

Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!Да святи́тся имя Твое́,Да прии́дет Ца́рствие Твое,Да будет воля Твоя,Яко на небеси́ и на земли́.Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;И оста́ви нам до́лги наша,Якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим;И не введи́ нас во искушение,Но изба́ви нас от лука́ваго.Яко Твое есть Царство, и сила,

И слава во веки веков. Аминь.

Отче наш молитва украiнською мовою

Отче наш, що є на небесах!Нехай святиться Ім'я Твоє.Хай прийде Царство Твоє,нехай буде воля ТвояЯк на небі, так і на землі.Хліб наш насущний дай нам сьогодні.І прости нам провини наші,Як і ми прощаємо винуватцям нашим.І не введи нас у спокусу,але визволи нас від лукавого.Бо Твоє є Царство, і сила, і слава

навіки. Амінь.

Теперь, когда мы можем помолиться Отцу Нашему на русском и Украинском языках уверен будет не менее интересно узнать звучание молитвы Отче наш на старославянском языке, а так же латыни, арамейском и даже Отче Наш на английском.

Отче наш на латыни

Pater noster,qui es in caelis,sanctificetur nomen tuum.Adveniat regnum tuum.Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.Et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.Et ne nos inducas in tentationem,sed libera nos a malo.

Amen.

Транскрипция и перевод Отче Наш с латыни

пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, – Отец наш, пребывающий на небесах.санктифичЕтур нОмен тУум. – да святится имя ТвоеадвЕниат рЕньум тУум. – да придет царствие ТвоефИат волЮнтас тУа – да будет воля ТвоясИкут ин чЕло ет ин тЕрра.

– как на небесах, так и на землепАнем нОструм котидиАнум – хлеб наш насущныйда нОбис Одие. – дай нам сегодняет демИтте нОбис дЕбита нОстра – и оставь нам долги нашисИкут ет нос демИттимус – как и мы оставляемдебитОрибус нОстрис.

– должникам нашимет не нос индУкас – и не введи насин тентациОнем, – в искушениесед лИбера нос а мАло. – но избавь нас от злого

Амен – Аминь

Отче наш на арамейском языке текст молитвы

Данный перевод на русский язык существенно отличается от привычной всем молитвы Отче Наш знакомой каждому православному христианину с детства, так как же звучит отче наш на арамейском языке:

О, Дышащая Жизнь,Имя Твоё сияет повсюду!Высвободи пространство,Чтобы посадить Твоё присутствие!Представь в Твоём воображенииТвоё «Я могу» сейчас!Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!Прорасти через нас хлеб иПрозрение на каждое мгновение!Развяжи узлы неудач, связывающие нас,Как и мы освобождаем канатные верёвки,которыми мы удерживаем проступки других!Помоги нам не забывать наш Источник.Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!От Тебя возникает всякоеВидение, Сила и ПесньОт собрания до собрания!

Аминь.

Отче наш на английском

Our Father, who art in Heaven,hallowed be Thy Name.Thy Kingdom come, Thy Will be done,on Earth, as it is in Heaven.Give us this day our daily bread,and forgive us our trespasses,as we forgive those who trespass against us.And lead us not into temptation,but deliver us from evil.For thine is the kingdom, and the power, and the glory,for ever and ever.  

Amen

Трисвятое по отче наш

Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй насСвяты́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас

Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас

Источник: https://darstars.ru/molitva/189-otche-nash.html

Молитва отче наш православная на старославянском

Отче наш на церковнославянском

Все о религии и вере – “молитва отче наш православная на старославянском” с подробным описанием и фотографиями.

Одной из главных молитв православного человека является молитва Отче наш. Она содержится во всех молитвословах и канонниках. Ее текст уникален: в ней содержится благодарение Христу, ходатайство пред Ним, прошение и покаяние.

Именно этой молитвой мы обращаемся к Всевышнему напрямую без участия святых и ангелов небесных.

Правила прочтения

  1. Молитва Господня включена в число обязательных молитвословий утреннего и вечернего правила, так же ее прочтение рекомендовано перед едой, перед началом всякого дела.
  2. Она защищает от бесовских нападок, укрепляет дух, избавляет от греховных помыслов.

  3. Если во время мольбы случилась оговорка, нужно наложить на себя Крестное Знамение, молвить «Господи, помилуй» и вновь начать чтение.
  4. Не стоит относиться к чтению молитвы как к рутинной работе, молвить ее механически. Просьба и восхваление Творцом должны быть выражены искренне.

Важно! Текст на русском языке ничем не уступает церковнославянской версии молитвы. Господь ценит духовный порыв и настрой молитвенника.

мысль Молитвы Господней — от митрополита Вениамина (Федченкова)

Молитва Господня Отче наш — это цельное моление и единство, ведь жизнь в Церкви требует от человека полной концентрации его мыслей и чувств, душевной устремленности. Бог — это Свобода, Простота и Единство.

Бог — это всё для человека и он абсолютно всё должен отдать Ему. Отторжение от Творца ущербно для веры. Христос не мог по-другому научить людей молиться. Бог — единое благо, он «сущий», всё к Нему и от Него.

Бог — Единый Дародатель: Царствие Твое, Воля Твоя, оставь, дай, избавь… Здесь все отвлекает человека от земной жизни, от привязанности к земному, от забот и влечет к Тому, от Которого всё.

А прошения указывают лишь на утверждение о том, что земному отводится мало места. И это правильно, ведь отречение от мирского это мера любви к Богу, обратная сторона православного христианства.

Сам Бог спустился с небес призвать нас от земли к небу.

Важно! При чтении молитвы человеком должно овладевать настроение надежды. Весь текст пропитан упованием на Творца. Только присутствует лишь одно условие — «как и мы прощаем должникам нашим».

Отче наш — это моление для мира, успокоения и радости. Мы, грешные люди со своими проблемами, не забыты Отцом Небесным. Поэтому возносить мольбы к Небу нужно постоянно, в дороге или в постели, дома или на работе, в горе или в радости. Господь обязательно услышит нас!

В православной христианской церкви молитва “Отче наш” звучит на старославянском языке. Многие ее знают именно в старом варианте. Ниже приведу эту молитву на старославянском. Варианты эти (см. Отче наш на русском), разумеется, равноценные, и вы можете выучить любой из них, более близкий для вашего понимания.

Отче наш на старославянском в пореформенной орфографии взят из Елизаветинской Библии 1751 года:

«Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

да придет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим,

и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукавого,

Ибо твое есть Царствие и сила, и слава по веки. Аминь».

Обратите внимание! Целители, которые используют молитвы православной христианской веры, не лечат людей, не имеющих обряда крещения.

О́тче нашъ, И́же еси́ на

О́тче нашъ, И́же еси́ на небесѣхъ,

да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́,

да прїи́детъ ца́рствїе Твое́:

да будетъ волѧ Твоѧ, я́ко на небеси́ и на земли́,

хлѣбъ нашъ насу́щный даждь намъ днесь,

и оста́ви намъ до́лги нашѧ,

ѧкоже и мы ѡставлѧемъ должнико́мъ нашымъ,

и не введи́ насъ во искуше́нїе,

но изба́ви насъ от лука́ваго.

[ѧко Твое́ есть царство и сила и слава Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во вѣки вѣковъ] .

Молитва Отче Наш от Матфея

«Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.»

Молитва Отче Наш от Луки

«Отче наш, сущий на небесах!

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.»

Молитва Господня (краткий вариант)

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

«Отче наш» — молитва Господня

Отче наш, Иже еси ́ на небесе ́ х!

Да святи ́ тся имя Твое ́ ,

да прии ́ дет Ца ́ рствие Твое,

да будет воля Твоя,

я ́ ко на небеси ́ и на земли ́ .

Хлеб наш насу ́ щный даждь нам днесь;

и оста ́ ви нам до ́ лги наша,

я ́ коже и мы оставля ́ ем должнико ́ м нашим;

и не введи ́ нас во искушение,

но изба ́ ви нас от лука ́ ваго

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. ( Мф., 6:9-13 )

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

и не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.

qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

По-английски (католическая литургическая версия)

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us,

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Для чего Сам Бог дал особую молитву?

«Позволить людям называть Бога Отцом может только Сам Бог. Он даровал это право людям, сделав их сынами Божьми. И не смотря на то, что они удалились от Него и были в крайней злобе против Него, Он даровал забвение оскорблений и причастие благодати».

Молитва Господня приводится в Евангелиях в двух вариантах, более пространном в Евангелии от Матфея и кратком — в Евангелии от Луки. Различны и обстоятельства при которых Христос произносит текст молитвы.

В Евангелии от Матфея “Отче наш” входит в состав Нагорной проповеди. Евангелист Лука пишет, что апостолы обратились к Спасителю: «Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих » (Лк. 11, 1).

Почему можно молиться и по-другому?

Молитва Господня не исключает употребления и других молитвословий. Господь не хотел того, чтобы, кроме данной Им молитвы, никто не смел вводить другие, или выражать свои желания иначе, как Он выразил, а хотел только того, чтобы она служила образцом, которые были бы подобны ей по духу и содержанию.

«Так как Господь, – замечает об этом Тертуллиан, – после преподания правила молитвы, особо повелел: «Ищите и обрящете» (Лк.

11, 9), и есть многое, о чем каждый по обстоятельствам своим, предпослав сию законом определенную молитву, как фундамент, имеет нужду помолиться, то позволительно к прошениям сей молитвы прилагать другие соответственно текущим потребностям жизни. ».

Как петь «Отче наш».

Необходимо установить Adobe flash-player

Хор Киевской духовной академии

Необходимо установить Adobe flash-player

Хор братии Валаамского монастыря

Что стоит за словами молитвы Господней, рассказывает епископ Смоленский и Вяземский ПАНТЕЛЕИМОН. читать дальше →

Иконы «Отче наш»

Адрес редакции журнала «Нескучный сад»: 109004, ул. Станиславского, д. 29, стр.1

Источник: https://xn----7sbbfh0aufcu5bf.xn--p1ai/molitva-otche-nash-pravoslavnaya-na-staroslavyanskom/

Молитва «Отче наш»

Отче наш на церковнославянском

Наверное, нет в христианском мире более известной, более распространённой и более часто используемой молитвы, чем молитва «Отче Наш». Оно и понятно, ведь именно эта молитва читается хотя бы единожды в сутки, когда идёт церковная служба. Об истории появления «Отче Наш», многие спорят до сих пор.

Версия первая

Одни считают, что именно эту молитву Иисус Христос предложил использовать евреям в моменты, когда тем нужно было помолиться или же обратиться к богу с какой-то просьбой.

Естественно – если верить данной версии – впервые вышеобозначенная молитва прозвучала на арамейском языке, а если быть уж совсем точным, то на одном из его диалектов, который называется галилейский.

Таким образом, все вариации, что были позже – это уже различные переводы с оригинала.

Звучала молитва и на древнегреческом — мы не стали приводить её текст, — что не удивительно, ведь Грецию с лёгкостью можно назвать, если не колыбелью христианства, то яслями.

В священных христианских книгах: Евангелие от Матвея и Евангелие от Луки, так же даются тексты столь почитаемой молитвы, при этом, они немного разнятся (мы все их приведём чуть ниже, чтобы Вы лично имели возможность в этом убедиться). Стоит отметить, что в наши дни более распространён вариант «Отче Наш» в трактовке от Матвея, при этом важно (исходя из канонов) читать молитву трижды.

Некоторые исследователи «слова божьего» до сих пор спорят о длине молитвы. Например, один из коротких вариантов молитвы «Отче Наш»:

Кто-то склоняется к тому, что первоначальная версия молитвы была короче, кто-то напротив, утверждает, что длиннее. Учёные умы, в буквальном смысле слова – вгрызаются не то, чтобы во всякое слово из древней мотивы, но в каждую букву, а то и часть буквы, стремясь узреть Нечто, что ещё находится под покровом Великой Тайны.

На церковнославянском молитва «Отче Наш» звучит следующим образом:

Версия вторая

Наряду с первой версией, существует версия о том, что молитва «Отче Наш» появилась благодаря страданиям Иисуса Христа, распятого на кресте. Испытывая неимоверные муки, он взывал к своему Отцу Небесному, именно этими словами. Словами молитвы.

В общем-то, данная версия вполне имеет право на существование. Почему? Ровным счётом по той самой причине, что сила вышеназванной молитвы невероятна. Тут и доказывать нечего, всё уже, как говорится, давно доказано самим временем – молитва очень сильная, наверное, самая сильная из всех, что есть в христианстве.

Как раз таки сила данной молитвы объясняется силой самого позыва, силой той безграничной боли, что пришлось пережить на кресте, медленно умирающему Христу. Уже в одном этом действе, в одном этом событии, заключён не просто сакральный смысл, а мощь, которая на протяжении ни одного тысячелетия спасала от всякого рода напастей людей в том нуждавшихся.

Версия третья

Вне всяких сомнений, версий происхождения молитвы «Отче Наш», существует совсем не три, а намного больше, и если бы нам пришлось хотя бы кратко освящать каждую из них, то материала набралось бы на огромную книгу.

Третья версия – языческая, которая в свою очередь точно также, как и первые две, имеет право на существование. До принятия Русью христианства, которое, как известно, в буквальном смысле слова насаждалось «огнём и мечом», у наших предков было многобожие.

Они жили по Совести и в ладу с Природой, свято чтя своих Предков и Богов, особенно Бога Рода. богов именно чтили, а не молились им. Поэтому в нашем языке там много однокоренных слов: Родина, родня, родиться, родной. Сегодня образ язычника очернён настолько, что, в большей степени его и очернить то нельзя.

Однако человек думающий, всегда сможет отделить зёрна от плевел и найти то самое зерно, в котором сокрыт Свет и Мудрость.

Не секрет, что христианство народом Руси было встречено в штыки, и чтобы хоть как-то усмирить народ, чтобы его окончательно сломать, очень многое в христианство было добавлено из язычества. И первое, что привнесли, так это праздники (даты до сих пор остаются неизменными) и молитву, с которой наши предки обращались к богу Роду.

В первоначальном варианте она звучала следующим образом:
Отче наш, Род Всеединый!
Да святится имя Твое, да придёт Царствие Твое,
Да сбудется воля Твоя, яко на Небеси, так и на Земле.


Хлеб наш насущный дай нам днесь
И остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должникам нашим;
И веди нас во искушении, но избави от лукавого.
Гой. Гой. Гой.

Таким образом, Вы и сами видите, что на первый взгляд, языческий вариант молитвы не сильно отличается от варианта христианского. Но это только на первый взгляд.

Если Вы внимательно изучили текст, то заметили, что фраза (языческий вариант) «И веди нас во искушении, но избави от лукавого» и фраза (христианский вариант) «И не введи нас во искушение, но избави от лукавого» отличаются по смыслу.

В первом случае, молящийся, обращаясь к богу, просит того быть рядом с ним в момент, когда его (человека) искушают, а во втором случае, молящийся просит не искушать его, самого бога. Разница между первым и вторым вариантом не просто большая, а колоссальная. Бог не может искушать человека по определению. Искушает всегда искуситель, т.е. лукавый, Сатана.

Вот такой вот ляп образовался в молитве, которую многие из нас читают на автомате, совершенно не вникая в суть произносимых слов.

Что ж, кому и во что верить – решать, как всегда Вам. Очевидно одно – в тексте вышеуказанной молитвы действительно много тайн, которые ещё не раскрыты.

Молитва «Отче Наш» на белорусском языке

Так же приводим вариант молитвы с указанием ударений (для тех, кто не знает, как молитву читать)

Источник: https://mogura.ru/articles/molitva_otche_nash/

Молитва отче наш на русском церковная

Отче наш на церковнославянском

Религиозное чтение: молитва отче наш на русском церковная в помощь нашим читателям.

Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должникам нашим;

и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукаваго.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Как правильно читать молитву Отче наш?

Молитву Отче наш в православной традиции принято читать 3 раза в день: утром, днём и вечером. Каждый раз молитву нужно читать трижды.

Сохрани ссылку на эту страницу в своих социальных сетях и поделись молитвой с близкими людьми!

Вы можете помочь развитию сайта Молитва Миру, внеся посильное пожертвование

с пластиковой карты

Молитвы, которые должен знать каждый православный христианин

Вы можете помочь развитию сайта Молитва Миру, внеся посильное пожертвование

Молитва Отче Наш: текст на русском языке (православная)

Молитва Отче Наш текст на русском языке православная помогает людям во многих ситуациях. Научу я тебя, как правильно молиться и какие слова при этом произносить следует. Да помни, что слова молитвы всегда идут от чистого сердца.

В каких случаях помогает молитва “Отче Наш”?

Эта молитва считается самой сильной из всех. Помочь она может совершенно в любых невзгодах и печалях.

  • Если ты сильно болеешь и хочешь скорей выздороветь, то “Отче Наш” тебе можно читать даже по 30-40 раз в день.
  • Коль ссоры и скандалы в семье часто случаются, тоже молитва поможет.
  • Перед важным экзаменом студентам полезно читать эту молитву.
  • Когда мать переживает за детей, например, когда сын в армии или на войне, то молитва “Отче Наш”, произносимая матерью ежедневно, убережет солдата от травм и гибели.
  • Если читать “Отче Наш” по утрам, не менее 12 раз подряд, то можно зарядить себя мощной энергетикой и необычайным везением на целый день.
  • А если прочитать 40 раз эту молитву, то она и от стихийных бедствий может спасти тебя в этот день.
  • Если нервничаешь часто по любому поводу, то тебе тоже полезно будет почитать “Отче Наш”, потому что мир и покой в душе поселяет молитва эта.
  • Коль отчаяние и грусть в душе твоей, тоже “Отче Наш” тебе поможет и укажет на смысл бытия.

Кому молитва не поможет?

Знай, что Господь тебя не услышит и не поможет, если ты:

  • Завистлива по отношению к другим.
  • Если осуждаешь кого-то.
  • Гордая через чур и считаешь себя лучше других.
  • Коль обида в душе твоей на кого-то затаилась, и прощать врага ты не собираешься.

Как правильно читать “Отче Наш” и перед какой иконой?

Молиться лучше по утрам и вечерам в полном одиночестве. Только оставшись наедине со своими мыслями и с Господом Богом, человек осознает всю сущность молитвы . Нельзя спешить во время прочтения ее. Текст молитвы на русском с ударениями лучше выучить наизусть, ведь он короткий и простой.

А произносить священные слова можно перед любой иконой, будь то Пресвятая Богородица, Иисус Христос или Николай Чудотворец.

Слова молитвы на русском языке и на старославянском с ударениями есть ниже.

Какова история молитвы Отче Наш?

  • История утверждает, что молитва Отче Наш является самой первой и самой главной молитвой в Христианстве. Как утверждал Святой Лука, молитва Отче Наш была произнесена самим Иисусом Христом в ответ на просьбу его учеников научить их молиться.

  • Произнесена была, конечно, не на таком языке, на котором проговариваем ее сейчас мы, а на галилейском диалекте арамейского языка. В оригинале она на этом языке не сохранилась.

    В настоящее время в рукописях можно встретить эту молитву на древнегреческом диалекте койне.

Чудодейственные свойства данной молитвы

  • Известно много необычных случаев, связанных с мощью молитвы Отче Наш. К примеру, в 1984 году, в одном из городов России, во время страшной автокатастрофы, в которую попал наполненный людьми автобус, женщина упустила из вида своего ребенка и думала, что его уже нет в живых.

  • Но потом, в надежде на спасение своего чада, стала она читать молитву Отче Наш и верить, что ее малыш все же жив. И спустя несколько минут, она услышала плач своего ребенка. Все обошлось, и серьезного вреда здоровью малыша причинено не было.
  • В той аварии выжило очень мало человек.

    Большинство из них погибло, а история с этим малышом и молитвой, которую произносила мать, действительно поражает.

  • А еще один случай рассказала нам одна читательница. А произошел он с ней в те счастливые годы, когда она еще училась в университете. Она всегда верила в Бога и молитву Отче Наш знала, как говориться, “на зубок”.

  • Во время очередной сессии, к одному из экзаменов она просто не успела подготовиться. Перед тем, как зайти в аудиторию, девушка несколько раз прочла про себя молитву Отче Наш и попросила у Господа помощи в сдаче экзамена.
  • Когда она зашла в аудиторию и взяла билет, то он оказался очень простым.

    Девушка села за парту, собралась с мыслями и начала готовиться к ответу. При этом она еще раз про себя произнесла молитву Отче Наш.

  • В результате, студентке удалось сдать этот экзамен на “отлично”. Это при условии, что преподаватель был очень строгим.
  • Очевидно, что сила молитвы данной очень велика и помогает людям в самых сложных ситуациях.

    Конечно, нерадивому студенту не стоит рассчитывать на помощь Господа в такой ситуации. Бог помогает только тем, кто в него свято верит и пытается жить по Заповедям его, а разгильдяев и подлецов он обходит стороной.

Как изготовить оберег с молитвой Отче Наш?

  • Если ты хочешь, чтобы молитва обегала тебя от любых бед и злых людей, то мы предлагаем тебе самостоятельно изготовить амулет на удачу.

Для его изготовления тебе понадобится вот что:

  • бумага белого цвета:
  • ручка или карандаш красного цвета;
  • святая вода;
  • свой нательный крестик.

Листок бумаги нужен небольшого размера. Мы будем писать на нем текст самой молитвы.

  • Итак, возьми святую воду и побрызгай ею на листок бумаги.
  • Затем заверни свой крестик в эту бумагу, сожми ее в руках, и прочти три раза Отче Наш.
  • Затем красной ручкой или карандашом напиши на том листе бумаге текст молитвы Отче Наш.
  • Сверни бумажку в несколько раз и всегда носи при себе, чтобы молитва данная отгоняла от тебя все несчастья.

Теперь ты знаешь, насколько сильна молитва Отче Наш текст на русском языке православная и можешь проверить ее действие на себе.

Источник: https://xn-----6kccgdvsdzky9au.xn--p1ai/molitva-otche-nash-na-russkom-tserkovnaya/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.